Varför översätter man Allah felaktigt med Gud?
Allah är ett egennamn och betyder inte Gud. Det finns ett annat ord för gud i arabiskan och det är ilâha.
- Att man har månguden Allah som gud inom islam visar sig bland annat av att man har månen som symbol på moskéerna, skriver Roland Strandberg i en debattartikel i Dagen.
Namnet Allah ska inte förväxlas med den bibliske guden. Därför är det förrädiskt att översätta Allah med Gud eftersom då kan det kristna västerländska samhället tro att det rör sig om samma gud som den bibliske guden.
Varför översätter man Allah med Gud?
Jag hittade det här intressanta om att översätta Allah med Gud av István Lemle i en debattartikel i tidningen Dagen:
Varför översätter man i svenska medier namnet Allah med ordet Gud? När man ser och hör i tv-nyheterna att någon ropar Allah akbar så står det översatt som "Gud är stor". Det ska översättas korrekt som det heter; Allah är stor. Är det månne experterna på dialog, mångfald och tolerans som vill synkronisera dessa två ord i människors sinnen?
Allah betyder inte Gud
Allah är ett egennamn och betyder inte Gud. Det finns ett annat ord för gud i arabiskan och det är ilâha. Det ordet används i den muslimska trosbekännelsen som säger att gud (ilâha) är Allah. Namnet Allah ska inte förväxlas med den bibliske guden. Därför är det förrädiskt att översätta Allah med Gud eftersom då kan det kristna västerländska samhället tro att det rör sig om samme gud som den bibliske guden.
Kabas 360 avgudar
Jag hittade ytterligare en intressant debattartikel i tidningen Dagen av Roland Strandberg som belyser denna fråga mycket bra:
I början av Muhammeds karriär som makthavare/religionsskapare fanns det ca 360 olika avgudar vid Kaba som de olika klanerna/grupperna av ökenfolk tillbad. Bland dessa olika gudar fanns bland annat månguden som hette Allah, den som var Muhammeds klans/stams gud. Denne Allah hade tre döttrar med solgudinnan. Hur kan det vara den Gud som kristna och judar tillber?
När Muhammed fick makten bestämde han att Allah skulle vara den enda guden som man fick tillbe och så uppstod då tanken att Allah är den enda guden, medan han egentligen var en av många gudar som tillbads. Detta tolkas alltså av vissa teologer som att han är samme gud som kristna och judar tillber.
Men detta är lika orimligt som att mena att om en människa gör sig en egen avgud av till exempel en trädstam och börjar tillbe den i tron att det är den ende sanne guden så blir trädstammen samma gud som de kristna tror på. Det faller på sin egen orimlighet. Trädstammen är en avgud och så är även månguden Allah. Att man har månguden Allah som gud inom islam visar sig bland annat av att man har månen som symbol på moskéerna.
Guldkalven är inte Gud
Låt oss se på en annan debattartikel i samma tidning av Mikael Grenholm:
I en akt av avgudadyrkan hävdade Aron att en guldkalv var Israels Gud som hade fört dem ut ur Egypten (2 Mos 32:4).
Även om han hade fortsatt och sagt att denna guldkalv skapade himmel och jord och att ingen annan gud finns än denna guldkalv, innebär det inte att denna guldkalv plötsligt är samma gud som Herren. Det är fortfarande en värdelös guldkalv, Arons vittnesbörd är lögn.
När muslimer tillber en gud som ljuger om Jesus och som inte älskar alla människor tillber de en gud som inte finns. Den levande guden vet förstås vad de ber och älskar dem gränslöst, Han låter många av dem se Jesus i drömmar och syner. Men det innebär inte att Herren är Allah.