Undervisning

Jesus �r YHWH och Elohim

/bild/yhwh-ar-elohim-1674746011.jpg

I v�ra biblar �vers�tts det gammaltestamentliga bibelordet YHWH med HERREN. Det st�r allts� inte "Allah". Det namnet finns f�r �vrigt inte i Bibeln. Dessutom �r Allah ett arabiskt namn och inte hebreiskt. M�jligen h�rstammar namnet fr�n Baal som finns i Bibeln. Men Baal var en avgud.

Det hebreiska ordet f�r Gud �r Elohim i Gamla testamentet. S� n�r det st�r i svensk �vers�ttning "HERREN �r Gud" st�r det i den hebreiska grundtexten "YHWH �r Elohim". Det st�r allts� inte att "Allah �r Elohim".

Guds namn �r YHWH ─ HERREN

Vi ser i Bibeln att Guds namn �r YHWH ─ HERREN. Det �r inte det arabiska namnet Allah. Men i Koranen st�r det att det �r Allah som �r Gud vilket inte st�mmer med Bibeln. J�mf�r vi bibeltexten med Koranen ser vi tydligt att det r�r sig om tv� olika gudar. YHWH i Bibeln �r inte Allah i Koranen.

Nej, Allah betyder inte Gud, vilket en del vill g�ra g�llande. Annars skulle det inte st� i den arabiska Koranen "det finns ingen gud utom Allah". Ett ord f�r gud och ett ord f�r Allah, eftersom Allah �r namnet p� en gud.

Den grekiska �vers�ttningen

Gamla testamentet �r skrivet p� hebreiska medan Nya testamentet �r p� grekiska. Men Gamla testamentet har en grekisk �vers�ttning fr�n 200-talet f�re Kristi f�delse som brukar kallas f�r Septuaginta.

D�r �vers�tts de hebreiska orden "Elohim" och "YHWH" till �Theos� och �Kyrios� ─ allts� Gud och Herren.

N�r Paulus l�ste den grekiska �vers�ttningen fr�n Gamla testamentet f�r grekisktalande s� blir det:

�H�r, Israel! Herren (Kyrios), v�r Gud (Theos), Herren (Kyrios) �r en.� (5 Mose 6:4)

Och sedan f�rkunnade:

�Jesus �r Herren (Kyrios)� (Rom 10:9).

D� kan man inte f�rst� det p� n�got annat s�tt �n att Jesus �r Gud!

Men skulle det inte kunna vara s� att Gud Fadern �r �Gud (Theos)� och Jesus �r �Herren (Kyrios)�? Att det inte �r s� f�rst�r vi d� Johannes beskriver hur aposteln Thomas bek�nner att Jesus �r b�de Herren (Kyrios) och Gud (Theos):

Thomas svarade honom: �Min Herre (Kyrios) och min Gud (Theos)!� (Johannesevangeliet 20:28).

Med andra ord �r Jesus denne YHWH och Elohim som Bibelns Gamla testamente talar om!

Det skulle lika g�rna kunnat st�:

�Min YHWH och min Elohim.�

K�lla: Apostlarna predikade p� grekiska | Pastor Christian M�lk

2023-01-28 13:03

#Jesus �r Gud #Jesus �r Herren #Bek�nnelsen #�vers�ttning #Septuaginta #Allah #Koranen #Bibeln #YHWH #Elohim #Kyrios #Theo

Dela:

2 kommentarer

Andy Svensson - 29/01-23 09:50
Jesus Kristus �r Herren och Gud t�nk vilken n�d att f�tt l�ra k�nna honom.

Lars-goran - 28/02-23 03:43
💖Jesus �r Gud det st�r det i bibeln.
V�lj r�tt v�g! 💖Jesus v�g.
Herren sa : den som har f�rt�nd h�r min r�st. Ge livet till Jesus d� blir man fr�lst. Gode ❤️Gud bevara alla f�r🙂

Kommentera

Dagens datum

Idag �r det m�ndagen den 16 juni 2025, vecka 25 och klockan �r 21:31. Axel och Axelina har namnsdag.

Dagens ord

Hebreerbrevet 11:1 - Tro �r full visshet om det som man hoppas, en �vertygelse om det man inte ser.

Vill du bli fr�lst och f� evigt liv? Ta d� emot Jesus genom att be h�gt:

Jesus, jag tar nu emot dig och bek�nner att du �r Herren. Jag tror att Gud har uppv�ckt dig fr�n de d�da. Tack att jag nu �r fr�lst och har f�tt evigt liv. Amen.