Undervisning
Jesus är YHWH och Elohim
I våra biblar översätts det gammaltestamentliga bibelordet YHWH med HERREN. Det står alltså inte "Allah". Det namnet finns för övrigt inte i Bibeln. Dessutom är Allah ett arabiskt namn och inte hebreiskt. Möjligen härstammar namnet från Baal som finns i Bibeln. Men Baal var en avgud.
Det hebreiska ordet för Gud är Elohim i Gamla testamentet. Så när det står i svensk översättning "HERREN är Gud" står det i den hebreiska grundtexten "YHWH är Elohim". Det står alltså inte att "Allah är Elohim".
Guds namn är YHWH ─ HERREN
Vi ser i Bibeln att Guds namn är YHWH ─ HERREN. Det är inte det arabiska namnet Allah. Men i Koranen står det att det är Allah som är Gud vilket inte stämmer med Bibeln. Jämför vi bibeltexten med Koranen ser vi tydligt att det rör sig om två olika gudar. YHWH i Bibeln är inte Allah i Koranen.
Nej, Allah betyder inte Gud, vilket en del vill göra gällande. Annars skulle det inte stå i den arabiska Koranen "det finns ingen gud utom Allah". Ett ord för gud och ett ord för Allah, eftersom Allah är namnet på en gud.
Den grekiska översättningen
Gamla testamentet är skrivet på hebreiska medan Nya testamentet är på grekiska. Men Gamla testamentet har en grekisk översättning från 200-talet före Kristi födelse som brukar kallas för Septuaginta.
Där översätts de hebreiska orden "Elohim" och "YHWH" till “Theos” och “Kyrios” ─ alltså Gud och Herren.
När Paulus läste den grekiska översättningen från Gamla testamentet för grekisktalande så blir det:
“Hör, Israel! Herren (Kyrios), vår Gud (Theos), Herren (Kyrios) är en.” (5 Mose 6:4)
Och sedan förkunnade:
“Jesus är Herren (Kyrios)” (Rom 10:9).
Då kan man inte förstå det på något annat sätt än att Jesus är Gud!
Men skulle det inte kunna vara så att Gud Fadern är “Gud (Theos)” och Jesus är “Herren (Kyrios)”? Att det inte är så förstår vi då Johannes beskriver hur aposteln Thomas bekänner att Jesus är både Herren (Kyrios) och Gud (Theos):
Thomas svarade honom: ”Min Herre (Kyrios) och min Gud (Theos)!” (Johannesevangeliet 20:28).
Med andra ord är Jesus denne YHWH och Elohim som Bibelns Gamla testamente talar om!
Det skulle lika gärna kunnat stå:
”Min YHWH och min Elohim.”
Källa: Apostlarna predikade på grekiska | Pastor Christian Mölk
Jesus är Gud Jesus är Herren Bekännelsen Översättning Septuaginta Allah Koranen Bibeln YHWH Elohim Kyrios Theo
2 kommentarer
Andy Svensson - 29/01-23 09:50
Jesus Kristus är Herren och Gud tänk vilken nåd att fått lära känna honom.
Lars-goran - 28/02-23 03:43
💖Jesus är Gud det står det i bibeln.
Välj rätt väg! 💖Jesus väg.
Herren sa : den som har förtånd hör min röst. Ge livet till Jesus då blir man frälst. Gode ❤️Gud bevara alla får🙂
Kommentera
Vill du bli frälst och få evigt liv? Ta då emot Jesus genom att be högt:
Jesus, jag tar nu emot dig och bekänner att du är Herren. Jag tror att Gud har uppväckt dig från de döda. Tack att jag nu är frälst och har fått evigt liv. Amen.
Dagens datum
Idag är det lördagen den 30 augusti 2025, vecka 35 och klockan är 08:25. Albert och Albertina har namnsdag.
Dagens ord
Han har räddat oss från mörkrets välde och fört oss in i sin älskade Sons rike. (Kolosserbrevet 1:13)
Senaste bönämnet
2025-08-30 00:46
Käre Gud, ber att försvunna saker på jobbet återfinns eller återfås. Så stressigt och jobbigt, de kommer att behövas. Ber också för att en person ska må bättre eller åtminstone förstå. Empati är bra.
Senaste artiklar
Skolbarn dödade i kyrka - Hatbrott?
Jesus vandrade omkring och gjorde gott
Har du blivit frälst? - Berätta det för oss!
Det finns två sätt att bli lurad på - Søren Kierkegaard
Djävulen är inte Gud – och inte människan heller
Jag vill komma till himlen - Donald Trump
Världsunikt: Den stora kyrkflytten i Kiruna
Det lutar mot fred: Historiskt möte mellan Trump och Putin
Historisk väckelse i Portland: Tusentals frälsta
Historiskt: Första bibelboken på svenskt teckenspråk ute på nätet
Senaste kommentaren
Lars-goran Marklund - 29/08-25 04:19
Sorgliga saker händer men en tröst är
❤️Guds rike är💥🙏 underbar.
Låt inte sorg kväva dig.
Välj💥Herren(💖Jesus Kristus)🙏 och du blir bevarad. Bönens makt är stor.
Skrevs i Skolbarn dödade i kyrka - Hatbrott?
Treenigheten
Jesus är Guds Son, både Gud och människa, i Treenigheten.
Så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde Son, för att den som tror på honom inte ska gå förlorad utan ha evigt liv. (Joh 3:16)
Citatet
Att säga Gud är att säga Jesus Kristus.
- Karl Barth (1886–1968)